译者序

把译名、版次、增补材料与原版单元做成可追溯对照，避免把译者说明当作 Brooks 的原始命题。

直觉：先把格言还原成项目模型

把译名、版次、增补材料与原版单元做成可追溯对照，避免把译者说明当作 Brooks 的原始命题。对 译者序 的验收不取决于是否记住一句名言，而取决于能否公开项目边界、唯一干预、失败传播和可复核结果。

贯穿项目是：评审者核对中英文目录时发现同一术语在三个章节出现不同译法。运行前记录产品边界、工作分解、参与角色、依赖、完成定义、历史口径、工具版本和停止条件；看到结果后不得改写成功标准。

trace = edition × unit × term × editorial_role

公式是公开假设的压缩表示，不是精确预测器。译名一致不代表概念等价，结论必须保留英文术语和上下文。本页专门防范：译者观点、出版社增补与作者正文被标成同一来源层级。

、、、、、

译者序通过锁定版本、对齐目录、核对译名、标注角色、发布勘误把版次、译名、目录位置、编辑角色、证据链连接成可计算、可失败、可复核的项目证据链。最终验收是：能为一个争议译名建立版次、目录位置、角色和证据链。